Negli episodi precedenti di "The Gates"...
Devi parlarle di sua madre, delle sue condizioni...
prima che Charlie venga ferito seriamente.
Quando Frank ed io abbiamo divorziato,
tu sei stata l'unica che mi ha visto piu' della moglie di Buckley.
Sentivo che avevamo qualcosa in comune,
e forse il fato ci ha fatto incontrare per aiutarci a vicenda.
Non sono Teresa, sono Amanda. Quello che hai ucciso era mio fratello.
- Cosa sei? - Sai esattamente cosa sono.
Veramente pensavo di uccidere prima loro.
Uno per uno...
avrei distrutto la tua famiglia come tu hai distrutto la mia.
Ciao, sono Teresa, e tu no. Lasciate...
Ciao, sono Teresa e tu no. Lasciate un mess...
- Toc toc. - Chi e'?
- Buh. - Buh, chi?
Non piangere, e' solo un giochino.
Ciao. Si', pronto.
'Giorno.
- Ciao, Emily. - Ciao.
Dolcezza.
- Ehi! - Niente telefonino a tavola.
Perfetto. Grazie per la chiamata.
Era la dottoressa Peg.
Sono arrivati i risultati delle analisi del sangue...
nessuna mononucleosi.
Figo, perche' stavo pensando di passare da Andie.
Gia', perche' non stai calmo un altro paio di giorni, cowboy?
- Mamma, andiamo. - Nick, lascia fare a me qui.
- Nick. - Che c'e'?
Tesoro, lo so che sei stanco, ma c'e' sempre la faccenda di Frank Buckley.
Oh. Giusto. Era per questa sera, vero?
Papi, e' il tuo debutto ufficiale come capo della polizia di The Gates,
non mettermi in imbarazzo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso entrare?
Emily, tuo padre e' arrivato.
Oh, ciao, Dylan. Non essere timido. Accomodati.
Grazie.
Ho sentito che farai del volontariato insieme alla mia mogliettina oggi.
Oh, gia', tutto vero.
Sai, tesoro, forse dovresti rimanere a casa con Charlie.
- Non sono malato! - Gia', sta bene.
Non penso ci sia niente di cui preoccuparsi.
Dobbiamo parlare.
Non ho intenzione di farti del male.
Gia', beh, dopo quello che ho visto ieri sera, mi riesce un po' difficile crederlo.
Quello che ho fatto, l'ho fatto per salvarti la vita.
Gia', e ne sono grato. La cosa non cambia.
D'accordo, hai domande da fare. Lo capisco.
Che mi dici di Claire ed Emily?
- Non e' la cosa piu' importante al momento. - Certo che e' importante al momento, Dylan.
Tua figlia ha passato la notte a casa mia. Tua moglie e' con la mia proprio adesso.
Non fare giochetti con me, Dylan.
- Quanti di voi ci sono ancora la' fuori? - Non ti posso rispondere.
Perche' non lo sai o perche' non me lo vuoi dire?
Perche' non e' rilevante. La cosa riguarda te e me.
D'accordo. Cerchero' di fartela breve.
L'acqua santa... non fa effetto su di me. Non lo hai mai fatto.
E stato il fantasioso sforzo delle pubbliche relazioni del Vaticano.
Inoltre, non dormo in una bara e mi posso vedere riflesso in uno specchio.
L'aglio, d'altra parte... beh, mi da fastidio,
ma il bruciore di stomaco lo darebbe a chiunque.
Ti pare una cosa divertente?
Non cosi' tanto.
Sai, se la cosa ti puo' consolare, non ho ucciso nessuno in otto anni.
Che altro posso dirti per metterti a tuo agio?
Ho bisogno che mi assicuri che la mia famiglia e' al sicuro.
Non farei mai del male alla tua famiglia, ma meno persone ne sono al corrente, meglio e'.
D'accordo.
Dobbiamo sistemare la faccenda della notte scorsa.
Ora, la buona notizia e' che chiaramente si trattava di legittima difesa,
e posso provare che lei meditava di uccidermi. L'unico problema e'...
- il corpo. - Non c'e' nessun corpo.
- Cosa? - Non c'e' nessun corpo. Me ne sono liberato.
- Beh, se non c'e' il corpo... - Allora non c'e' crimine.
Non posso correre il rischio di un'inchiesta,
sono sicuro che le ragioni di cio' siano evidenti.
Beh, ci sono delle situazioni in sospeso, qui, Dylan.
Quella donna viveva insieme ad uno dei miei agenti.
D'accordo, bene, allora, te ne occuperai tu. Le persone spariscono ogni minuto.
- Non sei tu che prendi le decisioni. - Gia', e tu non capisci cosa ti sto dicendo.
C'e' solo un modo di uscirne, ed e' farlo a modo mio.
Ehi, capo. Ehi, ho bisogno del suo aiuto.
Um, penso che sia successo qualcosa a Teresa.
SUCCUBUS Spirito demoniaco femminile
Una Succubus prosciuga la sua vittima fino alla morte.
Senti, devi essere ragionevole. Il fatto che sei un poliziotto non cambia le regole.
Una persona non viene considerata scomparsa fino a dopo 48 ore.
Capo, lei era li'. E' riuscito a parlarle?
Al ballo, si comportava in maniera insolita, oppure...
No. Sembrava a posto. Ci ha fatto le foto, ci ha ringraziati,
e basta.
D'accordo.
La conoscevi da due settimane. Marcus, non...
sarebbe la prima volta che una donna spezza il cuore di un uomo senza una spiegazione.
No. Non Teresa.
Mi dispiace.
Non posso credere che me lo stai facendo fare.
Vanessa Buckley, non e' che voglio far fare affari alla ex di tuo marito.
Tu sai bene quanto me che Devon fa un buonissimo esfoliante.
Beh, d'accordo, entra e basta, finiamola.
Non mordo mica.
So che non lo farai,
a meno che tu non sia interessata a perdere di piu' che il tuo ex marito.
Questa cosa tra di noi, e' diventata piuttosto noiosa, non trovi?
Sono andata fuori di testa quando ho scoperto di te e di Frank?
Certo, ma ora voglio andare avanti.
Perche' non riesco a crederci?
Oh, lo so... perche' tutti quelli che ti conoscono
hanno un coltello piantato nella schiena.
Ascolta, tutto quello che volevo era un'occasione per dirti a che punto sono.
Per quanto mi riguarda, non c'e' motivo per cui tu non debba venire nel mio negozio.
E sicuramente non c'e' motivo per cui dobbiamo continuare ad evitarci l'un l'altra.
Ti sei innamorata. Non e' colpa tua. E' questione di chimica.
Grazie.
Sai, visto che ne stiamo parlando, vorrei, um...
vorrei semplicemente dirti che quello che Frank ed io ti abbiamo fatto era sbagliato.
Non avremmo dovuto agire alle tue spalle.
Lo apprezzo.
Sei pronta, Vanessa?
Devo andare.
Mi fa molto piacere aver fatto questa chiacchierata, Devon.
Anche a me. Passa una splendida serata alla tua festa stasera.
Grazie.
Sai una cosa? Perche' non ci raggiungi?
No, non credo che sia proprio una buona idea.
Perche' no?
Se dovremmo vivere all'interno della stessa comunita',
dobbiamo dimostrare a Frank che possiamo fare ammenda.
Significherebbe molto per me.
- Va bene, verro'. - D'accordo.
Capo, penso di avere una pista su Teresa.
Eddie, al cancello principale, ha detto che quella di Dylan Radcliff e' stata l'unica auto
a lasciare The Gates ieri sera dopo il ballo.
Penso che dovremo andare ad interrogarlo.
Ascolta.
Ascolta, so che e' molto difficile per te, ma stai saltando alle conclusioni, d'accordo?
Ora, io e Radcliff abbiamo portato le nostre figlie al ballo ieri sera,
- e lui e' un tipo a posto. - Gia', ma non la pensava cosi', prima.
Ha detto che pensava stesse nascondendo qualcosa.
Marcus...
non abbiamo ragione legale di molestare quest'uomo. Ora mi dispiace...
ma devi lasciar perdere.
D'accordo. Scusi.
Salve, sono Dylan Radcliff. Per favore, lasciate un messaggio.
Sembra fantastico. Allora, ci vediamo lunedi'. Grazie.
Di che si trattava?
Beh, il preside Hewson ha sentito della mia raccolta fondi
a Chicago, e mi ha appena offerto un lavoro all'ufficio sviluppo.
- Bene, l'hai accettato? - Certo.
- Ma e' fantastico. - Gia', penso che Nick ne sara' entusiasta.
Sono davvero contenta per te, Sarah.
- Dovremmo festeggiare. - Si', mi piacerebbe.
Signore, salve.
Ora, dove volete che metta questa roba per disegnare
che regalo ai piu' piccoli? Ci sono matite colorate e pennarelli e...
- Faro' in modo che le ricevano. - Grazie, Barbara.
Mi fa sempre piacere aiutare. Allora, come e' andata ieri sera?
Scommetto che le vostre ragazze erano un incanto.
Oh, beh, hanno ballato fino a scoppiare, poi dopo, hanno dormito insieme, quindi...
Oh, dormito insieme... a casa tua?
- No, da Sarah. - Oh, davvero?
Perche' devo dirlo, sembri proprio stanca, Claire.
Hai tirato troppo la corda?
Parlo io. Sono fortunata se riesco a farmi quattro ore qualche volta.
Ma per fortuna, voi non ve ne dovete preoccupare
perche' avete entrambe due mariti meravigliosi.
A proposito di mariti, sono davvero eccitata per stasera, Sarah.
- Ci saranno tutti. - Oh, fantastico. Grazie.
Sara' interessante.
Per ora, ciao.
Che tipetto.
Si', decisamente.
Grazie.
Buongiorno, signor Radcliff.
Vorrei farle un paio di domande su dove si trovava ieri notte.
E' un buon momento?
Riconosce questa donna?
Si', e'...
e' la fotografa del ballo.
Teresa Goodwin.
Di che si tratta?
Abbiamo ragione di credere che, la scorsa notte, la signorina Goodwin sia scomparsa.
Beh... quell' "abbiamo" include il suo superiore, il capo della polizia Monohan?
Al momento, questo non la riguarda, signor Radcliff.
- Deve rispondere alla mia domanda... - Beh, forse dovrebbe chiedere al suo capo.
Era con me al ballo. Siamo andati in macchina insieme.
Ha lasciato The Gates in macchina ieri notte alle quattro e venti del mattino.
Le dispiace se le chiedo dov'era diretto?
Mia moglie non si sentiva bene.
Aveva bisogno dello sciroppo per la tosse.
Okay.
Ma secondo i miei registri, non e' tornato a casa prima delle cinque e cinquantatre'.
Ci vuole un'ora e mezza per comprare uno sciroppo per la tosse, signor Radcliff?
Beh, si', quando la farmacia notturna piu' vicina e' a Franklin...
A meno che lei non ne conosca una piu' vicina.
Non me ne viene in mente nessuna.
D'accordo, allora in quel caso, abbiamo finito qui. Vorrei tornare al lavoro.
Si', certo.
Non saro' io a disturbarla.
Grazie per il suo tempo.
In realta', sa una cosa? Dovro'... dovro' tornare.
Vorrei parlare con sua moglie, se e' d'accordo.
Sono sicuro che possa confermare la sua storia.
Assolutamente. Venga quando vuole.
La ringrazio.
Beh, la situazione sembra abbastanza stabile per ora.
C'e' sempre domani.
Andie, non viverlo come un fardello. Pensalo piu' come... un essere unica.
Che e' solo un altro modo di dire diversa,
ed essere diversa non e' tra i miei interessi in questo momento, dottoressa Peg.
D'accordo.
Ora, come ti sentiresti se ti dicessi che puoi controllare la tua condizione
nello stesso modo in cui alcune persone controllano il diabete?
Non so. Voglio dire, un po' meglio, credo.
Quindi sta dicendo che quello che ho e' piu' tipo una malattia?
Si', una cosa del genere.
La tua condizione intralcia la tua capacita' di regolare la tua energia vitale.
E quando succede, il tuo lato di Succubus emerge, per nutrirsi dagli altri,
in modo da colmare l'energia che hai perso.
Allora Charlie non ha davvero la mononucleosi, non e' vero?
No.
- Cio' che e' successo a Charlie e' successo... - Per colpa mia.
Si', ma la buona notizia e' che sto lavorando
su un integratore a base di erbe per aiutare il tuo corpo a controllare la sua energia.
E, se funziona,
saro' in grado di mantenere stabili i tuoi livelli vitali con una pillola giornaliera,
e, si spera, di sopprimere il tuo lato da Succubus per sempre.
Ehi, se funziona, potrai vivere una vita normale,
proprio come hanno fatto tuo padre e tua madre...
Solo migliore.
Dylan?
Devo parlarti.
Di cosa?
Ho ucciso una persona.
Mi sento male a dirti questo.
Non avevo scelta. L'avrebbe ucciso.
Ora, se gli altri scoprissero che ho svelato chi sono, mi ucciderebbero,
e bandirebbero te ed Emily.
Non lasceremo che cio' accada.
Capisco...
meglio di chiunque altro.
So che e' cosi'.
Allora sistemeremo la cosa.
- Si', ma Nick non lo capisce. - Allora devi aiutarlo a farlo.
Ricordati, sai essere molto persuasivo quando vuoi.
Hai mandato il tuo agente a casa mia a interrogarmi.
Stai tentando di incastrarmi?
Non so di che stai parlando.
Allora perche' sei qui? Che stai cercando?
Volevo accertarmi che non ti fossi lasciato alle spalle nessuna traccia.
Che altro devo fare per convincerti che me ne sono occupato?
- Portami da Teresa. - No.
No, tu controlla il tuo uomo. Voglio che questa indagine finisca, ora.
Se vuoi che finisca, portami dov'e' il corpo.
Questo e' il tuo ultimo avvertimento.
Tu, nel mio ufficio, ora.
Sei andato dai Radcliff contro i miei ordini?
- Si', signore... - Non una parola! Non dire una parola.
Mi hai messo in imbarazzo. Hai messo in imbarazzo questo dipartimento.
Va' a casa. Hai finito per oggi.
- Capo... - Va'!
Come uccidere un vampiro.
Quindi che significa?
Avevano una relazione o qualcosa di simile?
Okay, vacci piano.
Cosa, avrebbe perfettamente senso, no?!
Motivo per cui e' stato strano con me per tutto il giorno.
Ci giurerei che lui sa cosa le e' successo.
Potrebbe significare un sacco di cose diverse.
Ma se credi davvero a quel che dici,
devi avere qualcosa di concreto.
Okay.
So che non sono passate 48 ore, ma...
controlla le sue carte di credito.
Forse troverai un collegamento.
Ehi.
Insomma, hai deciso per stasera?
Non andro'... non mi sento molto in vena per una festa.
Okay, ho capito.
Penso sia prudente,
almeno finche' Peg non iniziera' a darti la medicina.
Non faro' tardi.
Papa'?
Non ricordo che mamma avesse lo strano sfogo che ho io.
Lo ha avuto anche lei?
Si'.
E quando voi...
sai...
ti faceva del male?
Si'.
Non ricordi tutte quelle volte quando stavo male?
Le mie allergie?
Ma voi due l'avete fatta funzionare per tutti quegli anni.
Giusto, l'abbiamo fatta funzionare perche' non avevamo nessun'altra scelta.
Ci amavamo.
Quindi e' possibile, anche senza la medicina.
No, no, aspetta.
Allora... non e' un'opzione.
Quel che abbiamo fatto e' stato davvero pericoloso.
E se avessimo avuto la medicina ad aiutarci, l'avremmo presa al volo.
Ascolta, la dottoressa Peg avra' le tue pillole in pochi giorni
e... e voglio che tu le prenda.
Si', ma che succede se non funzionano?
Ascolta, Andie.
Usa la medicina.
E' la tua ancora di salvezza.
- Agente Turner. - Ehi, sono io.
Senti, ehm... ho fatto come hai detto e... l'ho trovato.
- Trovato cosa? - Il collegamento.
Uhm, ho controllato gli acquisti fatti con la carta di credito
andando indietro fino all'inizio e...
ho trovato dove viveva quando ha aperto il conto.
Indovina.
Chicago...
da dove viene il capo.
Okay...
Buona notte, Leigh.
Ah, buona notte, signore. Si diverta stasera.
Devi venire qui.
- Ehi, Nick. - Ehi.
Ho delle novita'.
Il preside Hewson oggi mi ha offerto un lavoro nell'ufficio per lo sviluppo.
E pensavo saresti stato felice per me.
Oh, no, no. Io... certo che lo sono.
Saresti perfetta.
Solo che non voglio che ti chiuda troppo a The Gates.
Tesoro, di che stai parlando?
Stiamo per partecipare ad una festa in tuo onore.
Lo so.
Senti, Sarah, a volte queste cose... non si mettono in conto.
E il lavoro della polizia e' piu' inserirsi nella comunita' che mantenere la legge.
A volte le persone non si inseriscono.
Non sei pronta?
Non penso che dovremmo andare...
non con tutto quel che sta succedendo.
Senti, ho pensato a quel che e' successo con Nick e...
ho un'idea.
Quando qualcuno agisce avventatamente,
quel che sta davvero facendo e' cercare qualcuno che lo salvi da se stesso.
Per quanto la situazione sia complicata, Nick e' il tipo di persona
che si fa cosi' tanto coinvolgere dal suo stesso ordine del giorno
da non riuscire a vedere il danno che sta facendo fino a che non e' troppo tardi.
Quindi, senza un qualche tipo di intervento...
Ci portera' tutti a fondo con lui.
Quindi, quel che devo fare, e' convincerlo
che siamo dalla stessa parte.
E come lo farai?
Beh, in realta', non faro' niente.
Lascero' che sia Teresa a convincerlo per me.
Questi articoli continuano a riportare le stesse...
- Gia'. - storie.
Non ci credo.
"A presenziare ai funerali, c'erano i genitori della vittima,
Jerry e Sharon Walcott,
e sua sorella, Amanda Walcott."
Teresa Goodwin e Amanda Walcott sono la stessa persona.
Barbara. Come stai?
Ciao, Claire.
Sino ad ora siamo stati davvero bene qui. Grazie.
Nick.
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Sto... sto... sto... sto bene.
- Si'? - Si'.
Sembra che ti stia adattando abbastanza bene.
Non allontanarti troppo. La notte e' giovane.
Salve, voi due.
- Salve. - Ciao.
Sarah, questa e' Vanessa, la moglie di Frank.
Oh, salve. Piacere di conoscerti.
Ho saputo che sarai la nostra nuova aggiunta
nell'ufficio per lo sviluppo dell'accademia di The Gates.
Wow. Le notizie si spargono velocemente qui.
Non ne hai idea.
La data del divorzio.
Oh, Frank, sei sempre stato cosi' prevedibile.
Avrei dovuto sapere che tutte quelle fandonie
con cui hai raggirato Vanessa erano troppo belle per essere vere.
- Insomma, che ci fai nella mia camera? - Ricordavo...
- Ah, si'? ! - Gia'.
Tornare nella nostra casa dopo tanto tempo
mi ha colmata con una serie di ricordi piacevoli...
ricordi di noi due.
Non funziona, Devon.
I tuoi doni particolari non hanno piu' effetto su di me.
Non esserne cosi' sicuro.
Ho un'intera borsa nuova di giochini in questi giorni.
Ne sono sicuro.
Ma amo Vanessa.
Oh, beh. Non puoi biasimare una ragazza per averci provato.
Stasera non vengo, sto poco bene. Mi manchi. Andie.
- Buon lavoro. - Grazie.
Congratulazioni.
Questo e' il posto in cui c'e' il corpo di Teresa.
Sono certo che proteggerai la mia famiglia come io ho fatto con la tua.
Ehi, ragazzi.
Va tutto bene qui?
- Si'. - Ma certo.
Benvenuto a The Gates, capo.
Ha speso oltre 15.000 dollari in trapianti di capelli.
- Impossibile! - Lo so, lo so, lo so.
Ho sentito di oltre 65.000 dollari di debiti!
Christian, sono Claire.
Devi richiamarmi appena senti questo messaggio.
Ho incontrato Barbara Jansen oggi, e ho paura che possa creare qualche problema.
Almeno a me, e stavo pensando che...
Ripensandoci, non richiamarmi.
Me ne occupero' io.
- Claire. - Vanessa.
Ti stai divertendo?
Certo.
- Che ci fa qui Devon? - Oh, si e' scusata per tutto.
Stiamo cercando di risolvere i nostri problemi.
Vanessa, hai abbastanza buon senso per non fidarti di Devon.
Ora, ora... dopo aver parlato con lei oggi,
sono pronta a lasciare che il passato sia passato.
- Ed inoltre, lo stiamo facendo per... - Frank.
Mi fa piacere vi stiate divertendo.
Capo.
Marcus.
Che ci fai qui?
Senta, mi dispiace di importunarla cosi'.
Solo che non potevo aspettare fino a che non mi avesse rivolto la parola di nuovo.
So la verita' su Teresa, capo.
Che vuoi dire?
- Cosa, non lo sa? - No, Marcus. Di che stai parlando?
Il suo nome non era davvero Teresa.
Era Amanda. Amanda Walcott.
Era la sorella di quel tizio cui lei ha sparato a Chicago.
E credo che fosse qui per lei.
Sei sicuro?
Penso che sia venuta qui per affrontarla, farle del male... chi lo sa.
Davvero non l'ha mai incontrata durante le udienze o da altre parti?
No.
No, il mio interrogatorio non era aperto al pubblico o alla sua famiglia.
Se l'avessi conosciuta, Marcus, ti avrei detto qualcosa quando me l'hai presentata.
E qualunque fosse la ragione per cui era qui, ovviamente, si dev'essere spaventata.
Capo, e' stata colpa mia se le si e' avvicinata subito cosi' tanto.
Sei un buon poliziotto, migliore di quanto tu creda.
Facciamo scelte con cui dobbiamo convivere. Fa parte del lavoro.
A volte bisogna lasciar perdere.
Gia'.
Oh, wow.
Ciao, Marcus.
Signora Monohan, e' bellissima.
Oh, grazie.
- Beh, ci vediamo domani. - Sicuro.
Pensavo ti servisse uno di questi.
Oh, non sai quanto.
Ci sono un sacco di persone che aspettano solo che parli.
Lo so. Sarei nervoso se sapessi cosa dire.
Posso chiederti una cosa, tesoro?
Si'.
Sei davvero felice qui?
La verita'?
Si'. Si', lo sono.
Penso a tutto quello che abbiamo passato l'anno scorso,
e a dove siamo ora.
Siamo venuti qui insieme.
E' una bella comunita', Nick.
Dana ha degli amici, Charlie ha una ragazza,
e tutto... tutto funziona.
Non potremmo chiedere nient'altro,
tranne forse che anche tu sia felice qui.
- Gia', beh, riguardo a questo... - Si', lo so, e prima che dica qualcosa,
so che qui e' molto diverso rispetto a cio' a cui eri abituato...
ma forse non e' poi cosi' male.
Aspetta ancora un po'. Sai, potrebbe sorprenderti.
Okay.
Allora, vieni o...
Dammi un minuto.
- Okay. - Okay.
Thomas. Te ne vai gia'?
Gia', non mi sento molto tranquillo a lasciare Andie da sola cosi' a lungo.
Non ora, comunque.
Sai, credo che non dovresti preoccuparti cosi' tanto.
Gli adolescenti sanno reagire bene.
Sai, Andie puo' gestire cio' che l'aspetta meglio di quanto pensi.
Gia', ma sta facendo domande su sua madre e vuole sapere come lo controllavamo
e... e ora ho paura che lei pensi che possa fare lo stesso.
Beh, Thomas, questo e' in parte vero.
Forse un giorno, quando Andie sara' piu' grande,
riuscira' a controllarlo come avete fatto tu ed Eve.
Io...
Peg...
la madre di Andie non e' morta in un incidente d'auto come crede Andie.
Vedi, pensavamo di poterlo controllare, ma poi una notte...
non riusciva a fermarsi.
Non... non ho avuto scelta.
Ho dovuto ucciderla.
Ehi.
Sono contenta che sia passato.
Si', anche io. Sono... sono venuto anche stamattina.
Lo so. E hai chiamato... e hai scritto.
Gia'. Ora mi sento come uno stalker.
No, no, non sei uno stalker.
Ehm, mio padre non vuole che parli con te perche' dice che sono malata.
Oh, non... non sembri malata. Cioe', sembri perfetta.
Cioe'... nel senso di perfetta... come una salute perfetta.
- Come in perfetta salute? - Gia', anche quello.
Oh, sono... quelli sono per me?
Oh, giusto. Si', per te.
Sono bellissimi.
Posso entrare?
No.
Ehm, senti Charlie, tu mi piaci un sacco.
E sebbene le cose con Brett siano finite da poco,
non voglio aspettare per vedere se c'e' qualcosa tra noi.
- Ma... io... - Ma se vogliamo che funzioni,
voglio andarci piano.
- Voglio usare auto-controllo. - Posso farlo.
Io... io... sono un grande fan dell'auto-controllo.
- Io... lo uso sempre. Posso solo... - Charlie.
Ci vediamo lunedi'.
Okay.
Oh, sai una cosa? Uh, lo ritiro.
Cosa?
Tu sei davvero perfetta.
Vieni qui.
Auto-controllo.
Grazie. Grazie. Buona sera.
Voglio dire che sono veramente onorato di essere il nuovo capo della polizia.
E quando ci conosceremo meglio,
spero possiate vedere che sono qualcuno di cui ci si puo' fidare
per difendere le vostre case, il vostro lavoro e le vostre famiglie.
Tuttavia, dopo tanti anni a Chicago, quello che ho capito
e' che nessun dipartimento di polizia puo' fare questo lavoro da solo.
Serve una comunita' di buoni vicini.
Un buon vicinato vuol dire che, non importa quali siano le nostre differenze,
tutti ci aiutiamo a vicenda.
Tutti ci fidiamo degli altri,
e rendiamo la nostra comunita' un posto migliore in cui vivere.
La verita' e' che non e' una cosa semplice da realizzare.
E non importa dove viviamo o cosa facciamo,
ci saranno sempre persone con dei problemi.
Oh, dolce Chad Taylor.
Vivere a The Gates significa
che queste persone non devono venire da noi,
perche' vivendo qui, sappiamo che siamo parte di una comunita'
dove i nostri vicini vegliano sempre su di noi...
Non vedo l'ora di conoscere tutti voi.
Grazie.
Sottotitoli: Silviabba', alleteddy, Arden, indierocknroll
Revisione: LordThul www. subsfactory. it